《为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持！！！！......！》

        わかっている

        わかっている

        你不在了

        我知道的

        我知道的

        如果要超．直译，就是上述这样XD但这样直翻也太偷懒了，所以修成上面的正式版XD

        对於「你已经不在了」的这个事实，「我」是早就知道／明白的……

        如果只说一次「我知道的」，我可能不会这麽深受触动。

        但歌词加上了第二次「我知道的」……像是自暴自弃，又像是想催眠自己是早就认清「你不在了」这个残酷的事实……

        其实两个「わかっている」都翻「我知道的」应该就足以表现「我」的沉痛，但我想了很久还是忍不住加入自己的解读，修改了第二句的翻译……

        内容未完，下一页继续阅读