《为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持！！！！......！》

        只出现其中一个就会是我心目中的神曲了，但这首歌居然一次收了三个（晕）

        割断双腿、坠入深海、取出声带……虽然让人联想到美人鱼的故事，但天野月子描写的这份情感远b安徒生的原作还要深沉无数倍……辞汇量贫乏的我实在想不出适当的语句形容这种情感。

        （Ａ）段若要说翻译上b较在意的地方，应该是以下这段：

        わたしは二本の足を切って

        鱼になろう

        这边原文的割断（切断）双腿，语感上其实有一种满轻巧（？）的感觉。

        也可能是个人感受啦……实在无法百分之百重现那种语感，就只能这样了XD

        （Ｂ）段歌词的设计真的很巧妙……虽然我觉得天野月子应该是浑然天成，没有特别雕琢过XD她的词曲真的有一种天才特有的艺术感，实在太崇拜她了……

        个人认为，（Ｂ）段歌词的亮点在於重复的语句，像是第一个（Ｂ）段：

        あなたはいない

        内容未完，下一页继续阅读